1
00:00:04,034 --> 00:00:06,034
[η μουσική της ψυχής παίζει]
2
00:00:10,551 --> 00:00:12,482
Ράντι, χρειάζομαι μια λέξη.
3
00:00:12,586 --> 00:00:14,310
Και ούτε καν να σκεφτείς
να με ξεστομίσει,
4
00:00:14,413 --> 00:00:17,000
εκτός και αν θέλεις να πάρω
σε αυτό μπροστά στον Τζόι.
5
00:00:17,103 --> 00:00:18,862
Τι έκανα;
6
00:00:18,965 --> 00:00:21,862
Αυτό είναι τι
Προσπαθώ να καταλάβω.
7
00:00:21,965 --> 00:00:25,000
Βοηθούσες
ο ξάδερφός σου δηλητήριο Μπιλ;
8
00:00:27,379 --> 00:00:29,689
Λοιπόν, νομίζω ότι φύγαμε
για μια υπέροχη αρχή, κύριε Hecht.
9
00:00:29,793 --> 00:00:31,551
Λάντον, παρακαλώ.
10
00:00:31,655 --> 00:00:33,620
Καλά. Λοιπόν...
11
00:00:33,724 --> 00:00:36,344
αυτές οι χρεώσεις συναλλαγών εμπιστευτικών πληροφοριών
είναι αβάσιμες,
12
00:00:36,448 --> 00:00:37,689
όσο μπορώ να δω.
13
00:00:37,793 --> 00:00:40,758
Α, η αυτοπεποίθησή σου
είναι πολύ καθησυχαστικό.
14
00:00:40,862 --> 00:00:41,862
Λοιπόν, είναι γραφτό να είναι.
15
00:00:41,965 --> 00:00:44,206
Εδώ είναι η ελπίδα
αυτή είναι η αρχή
16
00:00:44,310 --> 00:00:46,344
μιας γόνιμης σχέσης
μεταξύ του Pathway Capital
17
00:00:46,448 --> 00:00:48,241
και των Δικηγορικών Γραφείων
του Bill Hamilton, Esquire.
18
00:00:48,344 --> 00:00:49,413
Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.
19
00:00:49,517 --> 00:00:51,000
Εντάξει, θα έχω
πολλές επιλογές στρατηγικής
20
00:00:51,103 --> 00:00:52,793
-σε σένα μέχρι το τέλος της ημέρας.
-Καλός.
21
00:00:52,896 --> 00:00:55,275
- Ανυπομονώ
για την παραλαβή τους.
-Εντάξει, το κατάλαβες, Λάντον.
22
00:00:55,379 --> 00:00:57,344
-Ευχαριστώ, Μπιλ.
-Το κατάλαβες. Φροντίζω.
23
00:00:58,965 --> 00:01:00,310
Συγχαρητήρια.
24
00:01:00,413 --> 00:01:02,827
Α, όχι τόσο γρήγορα. Θα δούμε
αν πρώτα διαγραφεί ο έλεγχος.
25
00:01:02,931 --> 00:01:06,413
Λοιπόν, τι είναι επόμενο στο ημερολόγιό μου;
26
00:01:06,517 --> 00:01:08,103
φλέγομαι.
27
00:01:08,206 --> 00:01:10,689
Νομίζω ότι χρειάζεται διάλειμμα.
28
00:01:10,793 --> 00:01:13,103
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
29
00:01:13,206 --> 00:01:14,827
διαφωνώ.
30
00:01:14,931 --> 00:01:16,551
Δούλευες μέχρι αργά
τις περισσότερες νύχτες, και είσαι ακόμα
31
00:01:16,655 --> 00:01:18,758
το πρώτο πρόσωπο
στο γραφείο κάθε πρωί.
32
00:01:18,862 --> 00:01:20,482
Και το προσωπικό συντήρησης
πιστεύει ότι ζεις εδώ τώρα.
33
00:01:20,586 --> 00:01:24,206
Ναι, είναι καλύτερα
παρά να κάθεσαι μόνος στο σπίτι.
34
00:01:24,310 --> 00:01:26,724
Είχες κάτι
περισσότερο από καφέ σήμερα το πρωί;
35
00:01:26,827 --> 00:01:28,034
Όχι. Όχι, δεν έχω.
36
00:01:28,137 --> 00:01:30,517
Ήμουν πολύ απασχολημένος
προετοιμασία για αυτή τη συνάντηση.
37
00:01:30,620 --> 00:01:32,758
Εδώ είναι μια παράξενη ιδέα.
38
00:01:32,862 --> 00:01:35,793
Τι θα λέγατε να μιλάμε για δουλειά
και να τρώτε έξω από το γραφείο;
39
00:01:35,896 --> 00:01:38,137
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να πάρετε
λίγο καθαρό αέρα, επαναφόρτιση.
40
00:01:38,241 --> 00:01:39,275
Καλά.
41
00:01:39,379 --> 00:01:40,689
Μεγάλος.
42
00:01:40,793 --> 00:01:42,758
-Orphey Gene's
πρωινό ιδιαίτερο, πάντα.
-Οχι.
43
00:01:42,862 --> 00:01:45,103
Όχι, όχι, αυτή τη φορά.
44
00:01:46,448 --> 00:01:48,758
Έχω μια γεύση για
το γαλλικό τοστ στο κλαμπ.
45
00:01:49,724 --> 00:01:52,137
Μμμ. Ευχαριστώ πολύ.
46
00:01:52,241 --> 00:01:54,344
Κοίτα, ξύπνησα πεινασμένος σήμερα,
47
00:01:54,448 --> 00:01:55,965
και αυτό
ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.
48
00:01:56,068 --> 00:01:58,000
-Φυσικά, κυρία Λόσον.
- Μμ.
49
00:02:01,275 --> 00:02:03,655
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
50
00:02:03,758 --> 00:02:05,379
Τρώτε πρωινό;
51
00:02:05,482 --> 00:02:07,172
Σκέφτηκα το πιρούνι και το μαχαίρι
το έδωσε μακριά,
52
00:02:07,275 --> 00:02:10,241
αλλά ίσως είσαι λίγο αργός
στην πρόσληψη σήμερα το πρωί.
53
00:02:10,344 --> 00:02:12,586
Οι προσπάθειες εξυπνάδας δεν σου ταιριάζουν.
54
00:02:13,551 --> 00:02:15,172
Γιατί είσαι εδώ;
55
00:02:15,275 --> 00:02:18,241
Η Λέσλι μου έδωσε
άλλο πάσο επισκεπτών,
56
00:02:18,344 --> 00:02:20,413
που σημαίνει ότι έχω
εξίσου σωστό να είμαι εδώ
57
00:02:20,517 --> 00:02:21,862
όπως κάνεις, Ντάνι.
58
00:02:21,965 --> 00:02:24,517
Ο παππούς μου έφτιαξε αυτό το κλαμπ.
59
00:02:24,620 --> 00:02:26,793
Και το κρίμα σου πέρασε τον κώλο
χρειάζεται να αναγνωρίσει
60
00:02:26,896 --> 00:02:30,000
ότι κανείς δεν σε θέλει εδώ,
Hayley, και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ.
61
00:02:30,103 --> 00:02:33,103
Ο χρόνος σας
στο Fairmont Crest τελείωσε.
62
00:02:33,206 --> 00:02:36,689
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος
για αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
63
00:02:37,655 --> 00:02:40,275
♪ ♪
64
00:03:07,724 --> 00:03:10,862
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
65
00:03:10,965 --> 00:03:11,862
Γεια σου.
66
00:03:11,965 --> 00:03:14,241
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
67
00:03:14,344 --> 00:03:16,862
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι μέσα μέχρι αργότερα.
68
00:03:16,965 --> 00:03:19,413
Ναι, απλά ήθελα
για να προλάβω κάποιες αναφορές
69
00:03:19,517 --> 00:03:21,379
πριν από τον Τεντ και εμένα
πηγαίνετε για κυνήγι.
70
00:03:21,482 --> 00:03:23,482
-Ω, μου αρέσει το κυνήγι στο σπίτι.
-[γέλια]
71
00:03:23,586 --> 00:03:26,482
Η μαμά μου και εγώ βλέπαμε
αυτές οι εκπομπές όλη την ώρα.
72
00:03:26,586 --> 00:03:29,137
Λοιπόν, το μέρος που βρισκόμαστε
κοιτάζοντας έχει οκτώ μπάνια.
73
00:03:29,241 --> 00:03:30,896
Οκτώ;
74
00:03:31,000 --> 00:03:32,689
Δικαίωμα;
Όπως όταν μεγάλωνα,
75
00:03:32,793 --> 00:03:34,586
οι γονείς μου
είχαν δικό τους μπάνιο,
76
00:03:34,689 --> 00:03:37,068
αλλά οι αδερφές και τα αδέρφια μου
και εγώ-- μοιραστήκαμε το άλλο.
77
00:03:37,172 --> 00:03:39,793
Όπως, σε ποιον κόσμο ο Τεντ και εγώ
χρειάζεσαι οκτώ μπάνια;
78
00:03:39,896 --> 00:03:42,103
σε ακούω. Δηλαδή, υπάρχει
ευρύχωρο και μετά υπάρχει
79
00:03:42,206 --> 00:03:44,551
- αρκετά μεγάλο για να είναι
ένα μικρό boutique ξενοδοχείο.
-Ναι.
80
00:03:44,655 --> 00:03:47,137
Και αυτή είναι η κορυφαία επιλογή του Ted.
81
00:03:47,241 --> 00:03:48,551
Μένω ανοιχτόμυαλος.
82
00:03:48,655 --> 00:03:50,310
Αλλά καλό πράγμα
υπάρχουν και άλλες επιλογές.
83
00:03:50,413 --> 00:03:52,482
Αλλά ο Τεντ είπε
δεν θέλει να είναι πουθενά
84
00:03:52,586 --> 00:03:53,931
όπου δεν είμαι άνετα.
85
00:03:54,034 --> 00:03:56,655
Εντάξει, λοιπόν, το ψάχνουμε
κάτι που δεν είναι πολύ μεγάλο,
86
00:03:56,758 --> 00:03:59,413
- Όχι πολύ λίγο, αλλά σωστά.
-Μμ-χμμ.
87
00:03:59,517 --> 00:04:01,862
Κορίτσι,
μόλις με χρυσοκόλλησες;
88
00:04:01,965 --> 00:04:05,275
Δηλαδή ψάχνεις
για την τέλεια εφαρμογή σε ένα σπίτι.
89
00:04:05,379 --> 00:04:07,068
Ετσι νομίζω.
90
00:04:07,172 --> 00:04:09,862
Απλώς σκέφτομαι
Ο Τεντ κι εγώ έχουμε διαφορετικές ιδέες
91
00:04:09,965 --> 00:04:12,482
για το τι σημαίνει αυτό, και εγώ απλά
ελπίζω ότι στο τέλος,
92
00:04:12,586 --> 00:04:15,758
Μπορώ να είμαι εξίσου ενθουσιασμένος
όπως είναι, γιατί ο άνθρωπός μου
93
00:04:15,862 --> 00:04:19,344
έχει την καρδιά του να ζήσει
πίσω από αυτές τις πύλες πάλι.
94
00:04:20,586 --> 00:04:22,931
[χτύπημα στην πόρτα]
95
00:04:23,034 --> 00:04:24,310
Έι, έχεις ένα λεπτό;
96
00:04:24,413 --> 00:04:25,931
Εξαρτάται.
97
00:04:26,034 --> 00:04:27,896
Κι αν έρθω φέροντας
ένα latte χωρίς ζάχαρη
98
00:04:28,000 --> 00:04:31,655
με γάλα βρώμης, ελαφρύς αφρός
και δυο τρόμπες καραμέλας;
99
00:04:31,758 --> 00:04:34,344
Να σε ευχαριστήσω
ή να συγκρατηθώ;
100
00:04:34,448 --> 00:04:36,103
Κάτι άλλαξε
με την περίπτωση του Σμίτι;
101
00:04:36,206 --> 00:04:38,517
Όχι ότι ξέρω.
102
00:04:38,620 --> 00:04:40,620
Και αυτός και ο Μάρτιν είναι καλά;
103
00:04:40,724 --> 00:04:43,793
Το κάνουν και αυτοί
όπως αναμενόταν, δεδομένων των χρεώσεων.
104
00:04:44,862 --> 00:04:46,827
Τότε γιατί είσαι
προσπαθώντας να κερδίσει πόντους
105
00:04:46,931 --> 00:04:49,724
φέρνοντάς μου
ο αγαπημένος μου καφές;
106
00:04:49,827 --> 00:04:51,586
-Ωχ. Γεια σου.
-Γεια.
107
00:04:51,689 --> 00:04:53,275
-Ευχαριστώ για τη συνάντηση.
-Α, ναι.
108
00:04:53,379 --> 00:04:54,862
Θα είχα απλώσει τον εαυτό μου,
109
00:04:54,965 --> 00:04:57,689
αλλά ξέρω πόσο απασχολημένος ήσουν
με την εκστρατεία να πλησιάζει
110
00:04:57,793 --> 00:04:59,965
και όλα τα άλλα
συνεχίζεις.
111
00:05:00,068 --> 00:05:03,793
Λοιπόν, δεν έχει σημασία
πόσο γεμάτο μπορεί να είναι το πιάτο μου,
112
00:05:03,896 --> 00:05:05,724
υπάρχουν κάποια πράγματα
βρίσκεις χρόνο για.
113
00:05:05,827 --> 00:05:08,103
Τι έχετε λοιπόν στο μυαλό σας;
114
00:05:08,206 --> 00:05:10,068
Ο μπαμπάς μου.
115
00:05:10,172 --> 00:05:12,000
Έχω προσπαθήσει
για να τον κάνω να ανοίξει,
116
00:05:12,103 --> 00:05:15,275
αλλά δεν μπορώ να φαίνομαι
για να λάβετε σαφείς απαντήσεις.
117
00:05:15,379 --> 00:05:17,275
Γι' αυτό έρχομαι σε σένα.
118
00:05:23,517 --> 00:05:24,931
DANI:
Απαλλαγείτε από τη στάση.
119
00:05:25,034 --> 00:05:26,379
Και οι δύο ξέρουμε
ότι έχετε παραμείνει
120
00:05:26,482 --> 00:05:27,965
καλωσορίσατε στο Fairmont Crest.
121
00:05:28,068 --> 00:05:32,275
Κοίτα, δεν ψάχνω
να επιδεινώσει κανέναν.
122
00:05:32,379 --> 00:05:34,310
Κι όμως έχεις αποτύχει ξανά.
123
00:05:34,413 --> 00:05:38,586
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο
να σχεδιάσω την επόμενη μετακίνησή μου.
124
00:05:38,689 --> 00:05:41,724
Πόση χορογραφία το κάνει αυτό
παίρνετε όταν έχετε μόνο ένα;
125
00:05:41,827 --> 00:05:45,448
Χρυσοθάβευτες μικρές αλήτες
το δρόμο της σε μια πιο μαλακή ζωή.
126
00:05:45,551 --> 00:05:47,931
Αν θέλεις πραγματικά
αλλάξτε το, κάντε ένα μάθημα γιόγκα,
127
00:05:48,034 --> 00:05:49,344
μάθε να πετάς τα γόνατά σου
πίσω από το κεφάλι σου,
128
00:05:49,448 --> 00:05:52,206
και οριζόντια mambo
το δρόμο σας έξω από την πόλη.
129
00:05:52,310 --> 00:05:55,275
Εντάξει, μπορεί να το έκανα
ο δρόμος μου στην πλάτη μου, σίγουρα,
130
00:05:55,379 --> 00:05:58,275
αλλά τουλάχιστον ήμουν
αυτός που κάνει τη δουλειά.
131
00:05:58,379 --> 00:06:01,689
Δεν έπρεπε να βασιστώ στη μαμά
και το όνομα και τα λεφτά του μπαμπά.
132
00:06:01,793 --> 00:06:03,172
Πρέπει να με έχεις
λάθος με κάποιον
133
00:06:03,275 --> 00:06:04,551
που σε βολεύει αυτό που σκέφτεσαι.
134
00:06:04,655 --> 00:06:05,724
Είμαι ο Dani Dupree.
135
00:06:05,827 --> 00:06:08,689
Αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλάω.
136
00:06:08,793 --> 00:06:10,551
Αν είχα γεννηθεί
με ένα τέτοιο επίθετο,
137
00:06:10,655 --> 00:06:11,931
Θα μπορούσα να ήμουν πρόεδρος.
138
00:06:12,034 --> 00:06:14,793
Αλλά τακτοποιήσατε
για να είσαι μοντέλο.
139
00:06:14,896 --> 00:06:16,896
Και, εννοώ, ακόμη και εσείς
το παράτησε για το προνόμιο
140
00:06:17,000 --> 00:06:20,517
να ξαπλώνεις ανάσκελα
υπό τον Μπιλ Χάμιλτον.
141
00:06:20,620 --> 00:06:22,724
Μου φαίνεται ότι έχουμε
πολλά περισσότερα κοινά
142
00:06:22,827 --> 00:06:25,931
από ό,τι θέλετε να παραδεχτείτε,
συμπεριλαμβανομένης της απειλής για τη ζωή του,
143
00:06:26,034 --> 00:06:27,931
όταν πρόκειται για αυτό.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
144
00:06:28,034 --> 00:06:29,965
Danielle.
145
00:06:30,068 --> 00:06:31,551
Μην σκύβετε στο επίπεδό της.
146
00:06:31,655 --> 00:06:33,413
Ανεβαίνουμε πιο πάνω.
147
00:06:34,862 --> 00:06:36,586
Έχεις δίκιο, μητέρα.
148
00:06:43,482 --> 00:06:46,379
Νόμιζα ότι είχαμε
μια κατανόηση, Χέιλι.
149
00:06:47,379 --> 00:06:50,379
Χρειάζεσαι τον Μαρσέλ
να έρθω με μια υπενθύμιση;
150
00:06:52,137 --> 00:06:55,000
Όχι, δεν το κάνω.
151
00:06:55,103 --> 00:06:59,000
Σου προτείνω να τελειώσεις
το γεύμα σου γρήγορα και φύγε.
152
00:06:59,965 --> 00:07:02,344
Όσο πιο μακριά, τόσο το καλύτερο.
153
00:07:10,344 --> 00:07:13,551
Τι εννοείς
ελπίζεις να ενθουσιαστείς;
154
00:07:13,655 --> 00:07:15,586
απλά θέλω
Ο Τεντ και εγώ για να χτίσουμε ένα μέλλον
155
00:07:15,689 --> 00:07:16,931
σε ένα μέρος που αγαπάμε και οι δύο.
156
00:07:17,034 --> 00:07:18,586
Και δεν θέλω
να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε GPS
157
00:07:18,689 --> 00:07:20,103
να κυκλοφορώ στο σπίτι μου.
158
00:07:20,206 --> 00:07:22,034
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.
159
00:07:22,137 --> 00:07:25,344
-Όλα τα άλλα έχουν πέσει
τέλεια στη θέση του.
-Ναι.
160
00:07:25,448 --> 00:07:27,413
-Δικαίωμα.
-Η πρόταση στη Νέα Υόρκη,
161
00:07:27,517 --> 00:07:29,862
ο γάμος της χειμερινής χώρας των θαυμάτων,
162
00:07:29,965 --> 00:07:32,551
και τώρα ο γοητευτικός σου πρίγκιπας
θέλει να σου αγοράσει ένα κάστρο.
163
00:07:32,655 --> 00:07:34,241
Μιλήστε για ρομαντισμό.
164
00:07:35,275 --> 00:07:37,034
Δηλαδή, το φανταζόσουν ποτέ
ότι θα κάνατε
165
00:07:37,137 --> 00:07:38,586
να παντρευτείς έναν όμορφο γιατρό
166
00:07:38,689 --> 00:07:41,310
και να γίνει ένας από αυτούς
κυρίες του country-club που γευματίζουν;
167
00:07:41,413 --> 00:07:43,310
[γέλια]
Κορίτσι, το μόνο που ξέρω
168
00:07:43,413 --> 00:07:45,482
για ένα κλαμπ της επαρχίας
είναι αυτό που είδα στην τηλεόραση.
169
00:07:45,586 --> 00:07:47,896
Προέρχομαι από ανθρώπους που δουλεύουν σκληρά
για όλα όσα έχουν,
170
00:07:48,000 --> 00:07:49,275
-και το ξέρεις.
-Ω.
171
00:07:49,379 --> 00:07:51,482
Μέλος που φέρει κάρτα του
ο εργατικός σύλλογος εδώ.
172
00:07:51,586 --> 00:07:54,896
Απλώς, το έχω δει
πώς ζει το άλλο μισό,
173
00:07:55,000 --> 00:07:58,413
αλλά να το ζεις δίπλα τους;
Εγώ, η Σάνις Τζόνσον,
174
00:07:58,517 --> 00:08:00,862
βάζοντας ανθρώπους να της σφουγγαρίζουν τα πατώματα
και να καθαρίσει τα μπάνια της;
175
00:08:00,965 --> 00:08:02,275
Και οι οκτώ.
176
00:08:02,379 --> 00:08:03,482
[αναστεναγμοί]
177
00:08:03,586 --> 00:08:06,241
Είναι σαν,
συμβαίνει όντως αυτό;
178
00:08:06,344 --> 00:08:08,551
Όπως, ριάλιτι
δεν είναι καν πραγματικότητα.
179
00:08:09,586 --> 00:08:11,517
Αυτή είναι η πραγματικότητά σου, μωρό μου.
180
00:08:11,620 --> 00:08:13,965
Καλύτερα να το ρουφήξεις,
Σταχτοπούτα.
181
00:08:14,068 --> 00:08:15,655
-Η έκδοση Brandy, φυσικά.
-[γέλια]
182
00:08:15,758 --> 00:08:18,620
-Πρέπει να είναι η έκδοση Brandy.
-[γέλια]: Ναι.
183
00:08:18,724 --> 00:08:20,965
TED:
Ο καφές είναι
για να αμβλύνουν την είδηση ότι τα πράγματα
184
00:08:21,068 --> 00:08:22,758
κινούνται αρκετά γρήγορα
όταν έρθει
185
00:08:22,862 --> 00:08:25,068
σε εμένα να αγοράσω
ένα σπίτι στο Fairmont Crest.
186
00:08:25,172 --> 00:08:27,758
Ξέρω ότι έχεις πάει
κοιτάζοντας σπίτια με τη Βανέσα.
187
00:08:27,862 --> 00:08:30,413
Η Shanice και εγώ ελπίζουμε
να υποβάλω προσφορά σήμερα.
188
00:08:30,517 --> 00:08:31,931
Ουάου, αυτό είναι γρήγορο.
189
00:08:32,034 --> 00:08:33,413
Αλλά-αλλά κάθε ιδιοκτησία
εξετάζουμε
190
00:08:33,517 --> 00:08:34,862
είναι μια σεβαστή απόσταση
από σένα,
191
00:08:34,965 --> 00:08:38,275
άρα δεν έχεις
να ανησυχείτε μήπως μας σκοντάψει.
192
00:08:38,379 --> 00:08:42,000
Ted, ενώ εκτιμώ
η ανησυχία σου για τα συναισθήματά μου--
193
00:08:42,103 --> 00:08:44,413
- και ευχαριστώ για τον καφέ...
-Μμ-χμμ.
194
00:08:44,517 --> 00:08:46,310
...δεν έχεις
να τρέχει οτιδήποτε από εμένα.
195
00:08:46,413 --> 00:08:47,724
Επιτρέπεται
να ζήσεις τη ζωή σου.
196
00:08:47,827 --> 00:08:52,034
Και είμαι. Θέλω απλώς να σε πληρώσω
τον σεβασμό που σου αξίζει.
197
00:08:52,137 --> 00:08:55,206
Δεν είναι δουλειά σου
να με προστατεύεις άλλο,
198
00:08:55,310 --> 00:08:57,068
συναισθηματικά ή αλλιώς.
199
00:08:57,172 --> 00:08:59,310
Και έχω διανύσει πολύ δρόμο
200
00:08:59,413 --> 00:09:01,551
από εκεί που ήμουν
αυτή τη φορά πέρυσι.
201
00:09:01,655 --> 00:09:05,344
Όταν λοιπόν λέω ότι είμαι
χαίρομαι για σένα, το εννοώ.
202
00:09:06,344 --> 00:09:08,137
Μμ-χμμ.
203
00:09:08,241 --> 00:09:11,344
Πρέπει να πω ότι δεν είναι αυτό
Περίμενα να με ρωτήσεις.
204
00:09:11,448 --> 00:09:12,689
Ακούγεσαι τόσο σοβαρός.
205
00:09:12,793 --> 00:09:15,758
Αυτό είναι σοβαρό.
Είσαι ο κουμπάρος.
206
00:09:15,862 --> 00:09:19,137
Και ποιος ξέρει περισσότερα για
τα σχέδια γάμου του μπαμπά μου από εσάς;
207
00:09:19,241 --> 00:09:20,655
Ε.
208
00:09:20,758 --> 00:09:23,517
Λοιπόν, θείος Τεντ και Σάνις
κλείδωσε έναν χώρο γάμου...
209
00:09:23,620 --> 00:09:26,137
το κλαμπ της επαρχίας. Καμία έκπληξη.
210
00:09:26,241 --> 00:09:29,206
Λοιπόν, ναι, ο γάμος των Χριστουγέννων
είναι ακόμα μια διαδρομή.
211
00:09:29,310 --> 00:09:31,551
Τώρα, η ατμόσφαιρα
θα είναι εορταστικό και επίσημο,
212
00:09:31,655 --> 00:09:33,413
λοιπόν εσύ και η Σμίτι
πρέπει οπωσδήποτε να προγραμματίσει
213
00:09:33,517 --> 00:09:35,344
για να βγάλεις τον πιο αιχμηρό εξοπλισμό σου.
214
00:09:35,448 --> 00:09:37,379
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον ενδυματολογικό κώδικα,
215
00:09:37,482 --> 00:09:39,896
αλλά κάθε φορά
Απευθύνομαι στον μπαμπά μου,
216
00:09:40,000 --> 00:09:42,827
απλά μου λέει,
«Μην ανησυχείς για τίποτα».
217
00:09:42,931 --> 00:09:44,482
Ναι, αυτός είναι.
[γέλια]
218
00:09:44,586 --> 00:09:47,862
Α, λοιπόν, άρχισα να δουλεύω
στο bachelor party, σωστά;
219
00:09:47,965 --> 00:09:50,172
Αλλά ο θείος Τεντ λέει ότι δεν το κάνει
θέλει μια τεράστια παραγωγή,
220
00:09:50,275 --> 00:09:53,034
οπότε θα κρατήσουμε
όλα τοπικά.
221
00:09:53,137 --> 00:09:54,896
Και μην ανησυχείς,
θα φροντίσουμε να δουλέψουμε
222
00:09:55,000 --> 00:09:57,758
πολυάσχολο πρόγραμμά σας
για να βεβαιωθείτε ότι θα παρευρεθείτε.
223
00:09:57,862 --> 00:10:00,034
Εκτιμάται πολύ.
224
00:10:00,137 --> 00:10:01,137
Αν και...
225
00:10:01,241 --> 00:10:02,655
Υποθέτω ότι είναι κάπως δύσκολο
226
00:10:02,758 --> 00:10:06,241
για να ξέρετε τι ακριβώς θα κάνετε
θα γίνει σε μερικούς μήνες.
227
00:10:06,344 --> 00:10:08,206
Πραγματικά αδύνατο.
228
00:10:08,310 --> 00:10:09,620
Απλά να ξέρεις...
229
00:10:09,724 --> 00:10:11,689
ότι ο θείος Τεντ δεν είναι
το μόνο άτομο που ενδιαφέρεται
230
00:10:11,793 --> 00:10:14,241
με αυτό που εσύ και η Σμίτι
συνεχίζονται, Μάρτιν.
231
00:10:14,344 --> 00:10:16,620
Αν υπάρχει ποτέ κάτι
Μπορώ να κάνω, απλά...
232
00:10:16,724 --> 00:10:18,172
Ευχαριστώ, Andre,
233
00:10:18,275 --> 00:10:22,034
αλλά το τρέχον σχέδιό μου είναι να
δουλέψτε σκληρά, κερδίστε αυτές τις εκλογές,
234
00:10:22,137 --> 00:10:24,379
και συνεχίστε να εκπροσωπείτε
τους ψηφοφόρους μου.
235
00:10:25,758 --> 00:10:29,310
Κι αν χάσω,
όλα θα πάνε καλά
236
00:10:29,413 --> 00:10:31,379
αρκεί η Σμίτι να είναι καλά.
237
00:10:32,413 --> 00:10:33,827
Ο Dani με κρατούσε ενήμερο,
238
00:10:33,931 --> 00:10:36,724
και ακούγεται σαν τους Duprees
βρίσκονται σε λειτουργία πλήρους μάχης,
239
00:10:36,827 --> 00:10:39,517
προσπαθώντας να πάρει αυτές τις χρεώσεις
εναντίον του Σμίτι πέταξε έξω.
240
00:10:41,000 --> 00:10:44,103
Έλα, ναι, ακόμα και με
αυτός ο στρατός στο πλευρό σου,
241
00:10:44,206 --> 00:10:46,034
είναι πολλά, Μάρτιν.
242
00:10:46,137 --> 00:10:47,448
Πώς αντέχεις;
243
00:10:47,551 --> 00:10:52,000
Κοίτα, δεν το θέλω αυτό
πατώντας την οικογενειακή ομαδική συνομιλία.
244
00:10:52,103 --> 00:10:53,586
Και μένει
αυστηρά μεταξύ μας.
245
00:10:53,689 --> 00:10:54,620
[η πόρτα κλείνει]
246
00:10:54,724 --> 00:10:57,689
[R και B παίζουν]
247
00:11:06,620 --> 00:11:10,413
Κοίτα, Αντρέ, προσπάθησα
να μείνω δυνατός, αλλά φοβάμαι.
248
00:11:10,517 --> 00:11:12,482
Φυσικά και είσαι.
249
00:11:13,517 --> 00:11:17,620
Συνεχίζω να βλέπω αυτά τα τρομερά
εικόνες περνούν από το μυαλό μου.
250
00:11:17,724 --> 00:11:19,965
Η Σμίτι καταδικάστηκε.
251
00:11:20,068 --> 00:11:23,689
Η Samantha και ο Tyrell συντετριμμένοι
γιατί ο μπαμπάς τους είναι στη φυλακή
252
00:11:23,793 --> 00:11:26,965
για χρόνια για ένα έγκλημα
δεν δεσμεύτηκε καν.
253
00:11:27,068 --> 00:11:30,379
Ο άντρας μου πίσω από τα κάγκελα
και όχι δίπλα μου.
254
00:11:32,724 --> 00:11:36,137
δεν θέλω
να φανταστείς έναν κόσμο τέτοιο,
255
00:11:36,241 --> 00:11:39,000
αλλά ξέρω πολύ καλά
αυτό θα μπορούσε να είναι.
256
00:11:39,103 --> 00:11:40,275
Ναι.
257
00:11:40,379 --> 00:11:42,034
Γεια, είναι δύσκολο όχι
να πάω εκεί μερικές φορές,
258
00:11:42,137 --> 00:11:45,241
αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά
λόγους για να έχουμε ελπίδα.
259
00:11:45,344 --> 00:11:46,827
Κανείς δεν πιστεύει ότι ο Σμίτι το έκανε αυτό.
260
00:11:46,931 --> 00:11:49,689
Δεν πειράζει
αν δεν μπορούμε να αποδείξουμε την αθωότητά του.
261
00:11:49,793 --> 00:11:53,172
Το Impaler έχει κάνει πολύ ωραία
καλή δουλειά που τον έστησες.
262
00:11:53,275 --> 00:11:55,344
Όλα επειδή έγραψε
αυτά τα άρθρα για αυτόν.
263
00:11:55,448 --> 00:11:57,655
-Δικαίωμα.
-[χλευάζει]
264
00:11:57,758 --> 00:11:59,965
Πρέπει να είναι ο Χαλαρωτής
ένας μικρόσωμος γιος της σκύλας.
265
00:12:00,068 --> 00:12:01,344
ΕΡΕΙΚΙ:
Ο Κογκρέσος Ρίτσαρντσον.
266
00:12:01,448 --> 00:12:04,206
Γεια, δεν ξέρω
αν με θυμάσαι,
267
00:12:04,310 --> 00:12:05,827
αλλά γνωριστήκαμε πριν από λίγο.
268
00:12:05,931 --> 00:12:08,310
Ήσουν με τον άντρα σου,
αυτός ο υπέροχος δημοσιογράφος.
269
00:12:08,413 --> 00:12:11,931
Ναι, θυμάμαι,
και τα καλά σου λόγια.
270
00:12:12,034 --> 00:12:13,620
απλά ήθελα
να πω ότι λυπάμαι πολύ
271
00:12:13,724 --> 00:12:15,827
για να ακούσει για τη σύλληψη του Μπράντλεϊ.
272
00:12:15,931 --> 00:12:17,689
-Σας ευχαριστώ.
-ΑΝΤΡΕ: Ναι.
273
00:12:17,793 --> 00:12:19,413
Ευχαριστώ, εμ,
αλλά αν δεν σας πειράζει, ήμασταν,
274
00:12:19,517 --> 00:12:21,000
ήμασταν κάπως
στη μέση του κάτι.
275
00:12:21,103 --> 00:12:22,931
Ναι.
276
00:12:24,000 --> 00:12:26,517
Είσαι ο σύζυγος της Dani, σωστά;
277
00:12:26,620 --> 00:12:28,896
Νόμιζα ότι αναγνώρισα αυτό το πρόσωπο.
278
00:12:29,000 --> 00:12:30,275
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ
για να διακόψετε τη συνομιλία σας.
279
00:12:30,379 --> 00:12:32,517
Παρακαλώ δώστε στον Μπράντλεϊ τον καλύτερό μου εαυτό.
280
00:12:32,620 --> 00:12:34,241
Θα το κάνω αυτό.
281
00:12:39,241 --> 00:12:43,275
Η θερμοκρασία έπεσε
20 μοίρες όταν ανέβηκε.
282
00:12:43,379 --> 00:12:44,551
Τι είναι αυτό;
283
00:12:46,724 --> 00:12:49,896
Η Hayley είναι ξαδέρφη μου, σίγουρα,
αλλά αυτό το μπέρδεμα με τον Μπιλ;
284
00:12:50,000 --> 00:12:51,413
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
285
00:12:51,517 --> 00:12:54,689
Περιμένεις να πιστέψω
δεν σε εμπιστεύτηκε;
286
00:12:54,793 --> 00:12:56,000
Μοιραστείτε τα σχέδιά της;
287
00:12:56,103 --> 00:12:57,965
Ούτε λέξη.
288
00:12:58,068 --> 00:13:01,103
Χαίρομαι που με κράτησε στο σκοτάδι
και πολύ μακριά από αυτό.
289
00:13:02,137 --> 00:13:05,620
Κοίτα, Βανέσα,
εσύ και εγώ-- πάμε πολύ πίσω.
290
00:13:05,724 --> 00:13:09,620
Και ξέρεις ότι δεν θα ήμουν ποτέ
εμπλέκονται σε κάτι τέτοιο.
291
00:13:10,620 --> 00:13:11,896
Τότε γιατί κράτησες
292
00:13:12,000 --> 00:13:14,862
την πραγματική σου σχέση
με τη Χέιλι ένα μυστικό; Γιατί;
293
00:13:14,965 --> 00:13:16,172
Γιατί να είσαι μυστικοπαθής;
294
00:13:16,275 --> 00:13:18,068
Αυτή ήταν όλη αυτή.
295
00:13:18,172 --> 00:13:21,172
Η Χέιλι ήταν όλα σχετικά
εκείνη την υψηλή ζωή του Χάμιλτον,
296
00:13:21,275 --> 00:13:23,758
και με ανθρώπους σαν κι εσένα ήδη
κοιτώντας την κάτω από τη μύτη τους,
297
00:13:23,862 --> 00:13:25,551
σκέφτηκε να έχει
ένας ξάδερφος που δούλευε για τον Τζόι
298
00:13:25,655 --> 00:13:27,551
απλά θα έκανε κακό στον εκπρόσωπο της.
299
00:13:27,655 --> 00:13:31,241
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό...
μακριά από αυτό.
300
00:13:31,344 --> 00:13:33,241
Οπότε γιατί να μην μου το πεις;
301
00:13:34,517 --> 00:13:36,206
Δεν ήταν το μυστικό μου να το πω.
302
00:13:36,310 --> 00:13:38,000
Α, ναι, ήταν.
303
00:13:38,103 --> 00:13:40,413
Και δεν ήταν σαν
σε κράτησε σε απόσταση αναπνοής.
304
00:13:40,517 --> 00:13:43,310
Είδατε
γύρω από την πόλη μαζί, "Sammy".
305
00:13:44,620 --> 00:13:47,068
Έπρεπε να ξέρεις ότι ήταν
χρησιμοποιώντας τον Bill για τα χρήματά του.
306
00:13:47,172 --> 00:13:48,793
Θα μπορούσατε να έχετε
τουλάχιστον ξεκαθαρίστε αυτό.
307
00:13:49,793 --> 00:13:52,413
Πλούσιος ηλικιωμένος, νεότερη γυναίκα.
308
00:13:52,517 --> 00:13:54,827
Ο κόσμος το σκεφτόταν ήδη
χωρίς να πω λέξη.
309
00:13:54,931 --> 00:13:58,551
Αλλά μια λέξη για μένα θα μπορούσε
βοήθησαν πραγματικά, Ράντυ.
310
00:13:58,655 --> 00:14:00,310
Θα μπορούσε να έχει γλιτώσει
άτομα για τα οποία νοιάζομαι
311
00:14:00,413 --> 00:14:02,620
μια κόλαση πολλά
από στενοχώρια και πόνο, αλλά...
312
00:14:02,724 --> 00:14:05,482
υποθέτω ότι δεν σε νοιάζει
για αυτό, ε;
313
00:14:05,586 --> 00:14:08,241
-Βανέσα...
-Όχι, όχι,
το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό
314
00:14:08,344 --> 00:14:09,689
ή τη φιλία μας.
315
00:14:09,793 --> 00:14:11,724
το καταλαβαίνω.
316
00:14:12,758 --> 00:14:15,724
Τουλάχιστον τώρα ξέρω
εκεί που στεκόμαστε εγώ και εσύ.
317
00:14:15,827 --> 00:14:17,862
[η μουσική της ψυχής παίζει]
318
00:14:26,172 --> 00:14:27,172
[αναστεναγμοί]
319
00:14:28,448 --> 00:14:29,655
Συγγνώμη.
320
00:14:30,827 --> 00:14:32,379
[αναστεναγμοί]
321
00:14:35,241 --> 00:14:38,862
Δεν πειράζει.
Μάλλον τελείωσα.
322
00:14:40,827 --> 00:14:42,793
Μπράβο μπαμπά.
323
00:14:42,896 --> 00:14:45,241
Α, εγώ απλά
θύμισε στη Χέιλι ότι ήταν
324
00:14:45,344 --> 00:14:50,137
προς το συμφέρον της
για να κρατήσει χαμηλότερο προφίλ.
325
00:14:50,241 --> 00:14:52,551
Ας ελπίσουμε ότι θα ακούσει
και απομακρύνεται
326
00:14:52,655 --> 00:14:54,655
σύντομα από την παρουσία μας.
327
00:14:54,758 --> 00:14:56,827
Αυτό μπορεί να είναι
η αγαπημένη μου εκδοχή σου.
328
00:14:56,931 --> 00:14:58,517
Έχετε ένα αγαπημένο;
329
00:14:58,620 --> 00:15:01,000
κλωτσιά,
γερουσιαστής χωρίς κρατούμενους.
330
00:15:01,103 --> 00:15:02,000
[γέλια]
331
00:15:02,103 --> 00:15:04,310
Ομολογώ, πάντα το απολάμβανα
332
00:15:04,413 --> 00:15:06,482
εκείνη η περσόνα του Βερνόν Ντυπρέ
τον εαυτό μου.
333
00:15:06,586 --> 00:15:08,689
Τρόμαξε τους ανθρώπους κατευθείαν
και κάντε το με χαμόγελο.
334
00:15:08,793 --> 00:15:09,689
ΑΝΙΤΑ:
Ωστόσο...
335
00:15:09,793 --> 00:15:11,896
Ωχ. Εδώ έρχεται.
336
00:15:12,000 --> 00:15:13,724
Νομίζω ότι η Hayley έχει πάρει αρκετά
337
00:15:13,827 --> 00:15:16,137
αυτής της οικογένειας
χρόνο και ενέργεια.
338
00:15:16,241 --> 00:15:20,758
Μπορούμε λοιπόν να έχουμε
ένα ωραίο, κανονικό πρωινό τώρα;
339
00:15:20,862 --> 00:15:22,275
Φυσικά, μητέρα.
340
00:15:22,379 --> 00:15:24,137
Σίγουρα, αγάπη μου.
341
00:15:24,241 --> 00:15:28,103
HAYLEY:
Ω, τι σύμπτωση.
342
00:15:28,206 --> 00:15:30,034
Ναι, ένας άτυχος.
343
00:15:30,137 --> 00:15:32,000
Μην αφήνετε την πόρτα
σε χτυπήσει στην έξοδο.
344
00:15:32,103 --> 00:15:33,689
Ω, σε παρακαλώ.
Θα πλήρωνα για να το δω.
345
00:15:33,793 --> 00:15:36,034
Πολύ αγενής;
346
00:15:36,137 --> 00:15:39,137
Γνωρίζατε ότι έχει ο βοηθός σας
ανέπτυξε μια δυσάρεστη μικρή συνήθεια
347
00:15:39,241 --> 00:15:41,206
των απειλητικών ανθρώπων
εκ μέρους σας;
348
00:15:41,310 --> 00:15:43,965
Μμ, όχι άνθρωποι. Εσείς.
349
00:15:44,068 --> 00:15:46,586
μμ. Θα είσαι σίγουρος
για να προσθέσετε πέντε αστέρια
350
00:15:46,689 --> 00:15:48,689
στον επόμενο υπάλληλο σας
αξιολόγησης.
351
00:15:48,793 --> 00:15:52,482
Η Caroline ξέρει ότι δεν το ξέρω
έχετε χρόνο να ασχοληθείτε με τα σκουπίδια.
352
00:15:58,758 --> 00:16:01,758
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι
χυμό ανανά, παρακαλώ;
353
00:16:01,862 --> 00:16:02,896
Σας ευχαριστώ.
354
00:16:08,620 --> 00:16:12,000
Εύχομαι πραγματικά σε όλους
μόλις έμεινε σπίτι σήμερα το πρωί.
355
00:16:21,379 --> 00:16:22,586
Ευχαριστώ.
356
00:16:24,517 --> 00:16:27,655
Γνωρίζατε αυτή τη γυναίκα;
ήταν η αδερφή του Τζόι Άρμστρονγκ;
357
00:16:27,758 --> 00:16:30,448
Η Σμίτι και η μητέρα μου
το ανέφεραν και οι δύο.
358
00:16:30,551 --> 00:16:34,724
Προφανώς, η Χέδερ πλησίασε
Η Samantha και ο Tyrell πριν από λίγο.
359
00:16:34,827 --> 00:16:37,482
Σκέφτηκα το περιστατικό
ακουγόταν αρκετά αβλαβές,
360
00:16:37,586 --> 00:16:39,931
αλλά η μαμά μου δεν το είχε.
361
00:16:40,034 --> 00:16:41,827
Η Νικόλ είναι μια σοφή γυναίκα.
362
00:16:41,931 --> 00:16:43,896
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο
να κρίνει κανείς
363
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
από την οικογένειά τους, αλλά...
364
00:16:46,103 --> 00:16:48,896
Πάντα θα εμπιστεύομαι
τα ένστικτα της μητέρας μου.
365
00:16:49,000 --> 00:16:51,827
Ναι, μακάρι
Το ίδιο θα έκανε και ο Ντάνι.
366
00:16:51,931 --> 00:16:55,310
Κάπως η Χέδερ και η Ντάνι
έχουν γίνει φίλοι.
367
00:16:55,413 --> 00:16:57,068
Η Dani πιστεύει ότι είναι υπέροχη, αλλά...
[γέλια]
368
00:16:57,172 --> 00:16:58,758
μου λέει το ένστικτό μου
369
00:16:58,862 --> 00:17:01,896
ότι υπάρχουν περισσότερα στη Χέδερ
από αυτό που συναντά το μάτι.
370
00:17:02,000 --> 00:17:04,689
Η συμβουλή μου προς εσάς είναι,
κρατήστε μια υγιή απόσταση.
371
00:17:05,724 --> 00:17:09,068
θα το κάνω,
αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
372
00:17:09,172 --> 00:17:12,034
- Μμ.
-Φρόντισε να δώσεις στον μπαμπά μου
αγάπη μου όταν τον βλέπεις.
373
00:17:12,137 --> 00:17:13,551
- Ναι, φυσικά.
-Σας ευχαριστώ.
374
00:17:13,655 --> 00:17:15,655
Σίγουρα, και έχω τον λογαριασμό.
375
00:17:15,758 --> 00:17:18,275
Εσύ πας.
Πήγαινε να υπηρετήσεις τον κόσμο, φίλε.
376
00:17:18,379 --> 00:17:20,137
Πάντοτε. Σας ευχαριστώ.
377
00:17:20,241 --> 00:17:21,793
Έλα, έλα.
378
00:17:21,896 --> 00:17:25,931
Ακούω. Θυμήσου, φίλε,
δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει.
379
00:17:26,034 --> 00:17:28,241
Σε κάθε βήμα,
σε πήρα.
380
00:17:28,344 --> 00:17:30,034
Είμαι εδώ για τον ξάδερφό μου.
381
00:17:30,137 --> 00:17:31,689
Ό,τι χρειαστείτε.
382
00:17:31,793 --> 00:17:33,448
Λέξη και ακούστηκε.
383
00:17:33,551 --> 00:17:34,620
Εντάξει.
384
00:17:35,724 --> 00:17:36,965
Προχώρα φίλε.
385
00:17:38,689 --> 00:17:40,241
[η πόρτα ανοίγει]
386
00:17:40,344 --> 00:17:42,379
-[αναστεναγμοί]
-[η πόρτα κλείνει]
387
00:17:44,448 --> 00:17:46,172
[βήματα πλησιάζουν]
388
00:17:52,103 --> 00:17:54,620
Δεν μου αρέσει να με απολύουν,
Αντρέ.
389
00:17:54,724 --> 00:17:57,517
Λυπάμαι που το πήρες έτσι.
390
00:17:57,620 --> 00:17:59,000
το έκανα.
391
00:18:00,206 --> 00:18:01,896
Νομίζω ότι έχω πάει
παίζοντας δίκαια μέχρι στιγμής.
392
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
θα ήθελες
να το κρατήσω έτσι;
393
00:18:05,068 --> 00:18:07,000
Μην με ασεβείς ξανά.
394
00:18:08,620 --> 00:18:12,689
Καλά. φρόντισα για το
υπερωρίες και χρήση νοσοκόμων ταξιδιού.
395
00:18:12,793 --> 00:18:15,931
-Θα τελειώσω την ασφάλεια
αναφέρει όταν επιστρέψω.
-Διάσημος.
396
00:18:16,034 --> 00:18:17,793
Καλημέρα, Shanice, Ashley.
397
00:18:17,896 --> 00:18:19,551
-Γεια, Νικόλ.
-Γεια.
398
00:18:19,655 --> 00:18:21,896
Έτοιμος να φύγεις όταν είσαι, αγάπη μου.
399
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Στάχτη, είσαι έτοιμος;
400
00:18:23,103 --> 00:18:24,241
Ναι. Φύγε από εδώ.
401
00:18:24,344 --> 00:18:26,310
Καλά. Απλά πρέπει να πάω να αλλάξω.
402
00:18:26,413 --> 00:18:28,275
Και Νικόλ,
μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;
403
00:18:28,379 --> 00:18:30,172
Φυσικά.
404
00:18:30,275 --> 00:18:31,758
[ασαφής ανακοίνωση
πάνω από P.A.]
405
00:18:34,551 --> 00:18:36,931
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
αυτοπροσώπως για την ύπαρξη
406
00:18:37,034 --> 00:18:39,310
τόσο ευγενικό για
όλη η κατάσταση του σπιτιού.
407
00:18:39,413 --> 00:18:41,379
-Δεν υπάρχει ανάγκη.
-Οχι.
408
00:18:41,482 --> 00:18:44,137
Σημαίνει πολλά για μένα
ότι εσύ και εγώ μπορούμε ακόμα
409
00:18:44,241 --> 00:18:47,275
συνεννοηθείτε
σε αυτή την περίπτωση.
410
00:18:47,379 --> 00:18:49,517
-Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
-Καλός.
411
00:18:50,724 --> 00:18:52,310
Μισώ να διακόπτω, αλλά, ε,
412
00:18:52,413 --> 00:18:54,034
δεν θέλουμε
για να περιμένει η Βανέσα.
413
00:18:54,137 --> 00:18:56,103
-Ναί.
-Καλό σπίτι-κυνήγι.
414
00:18:56,206 --> 00:18:57,310
Σας ευχαριστώ και πάλι.
415
00:18:57,413 --> 00:18:58,758
[γέλιο]
416
00:18:59,793 --> 00:19:00,724
-ΣΑΝΙΣ: Είσαι έτοιμος;
-TED: Ναι.
417
00:19:00,827 --> 00:19:02,862
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
418
00:19:15,689 --> 00:19:17,586
Cuz, πρέπει να σε δω τώρα.
419
00:19:17,689 --> 00:19:19,724
κοντεύω να το χάσω.
420
00:19:19,827 --> 00:19:21,827
"Τι συνέβη;"
421
00:19:21,931 --> 00:19:25,689
Ο Μπιλ και αυτοί οι καταραμένοι Ντυπρέ
είναι αυτό που συνέβη.
422
00:19:25,793 --> 00:19:27,724
CAROLINE:
Θέλεις να φύγεις;
423
00:19:27,827 --> 00:19:31,275
Α, όχι, υπάρχει κάτι
Πρέπει να πω στον Dani
424
00:19:31,379 --> 00:19:33,068
αν είναι πρόθυμη να ακούσει.
425
00:19:33,172 --> 00:19:35,689
Πρόκειται για
η αναδρομική Tia Allen;
426
00:19:35,793 --> 00:19:37,517
Δηλαδή είπες τη συνέντευξη
δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.
427
00:19:37,620 --> 00:19:38,793
Ναι, για να το θέσω ήπια,
428
00:19:38,896 --> 00:19:40,586
αλλά δεν θέλω
για να μπω σε άθλιες λεπτομέρειες.
429
00:19:40,689 --> 00:19:42,344
Κατανοητό.
430
00:19:42,448 --> 00:19:44,482
-Απλά να ξέρεις...
-Εγώ το κάνω.
431
00:19:44,586 --> 00:19:45,517
το κάνω.
432
00:19:45,620 --> 00:19:47,206
Κοίτα, φέρε μας ένα τραπέζι, θέλεις;
433
00:19:47,310 --> 00:19:49,172
Και, εμ,
Θα είμαι μαζί σας όταν μπορέσω.
434
00:19:49,275 --> 00:19:50,758
Ελπίζουμε όχι αμέσως.
435
00:19:50,862 --> 00:19:53,620
-Λοιπόν, δεν χρειάζεται να βιαστείς
στον λογαριασμό μου.
-Καλά.
436
00:19:57,034 --> 00:19:59,862
Πρωί, Βέρνον, Ανίτα.
437
00:19:59,965 --> 00:20:01,965
Καλημέρα Μπιλ.
438
00:20:02,068 --> 00:20:05,206
-Μόλις σου έλειψε η Χέιλι.
-Δυστυχώς δεν το έκανα.
439
00:20:05,310 --> 00:20:07,689
Διασταυρώσαμε δρόμους
καθώς έφευγε.
440
00:20:07,793 --> 00:20:10,586
Ω, καλά. Είχε την αίσθηση
για να κάνει επιτέλους την έξοδό της.
441
00:20:10,689 --> 00:20:14,827
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι δεν είστε οι τρεις
πολύ πιο χαρούμενος που με βλέπει εδώ,
442
00:20:14,931 --> 00:20:16,413
δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων.
443
00:20:16,517 --> 00:20:18,689
Σε αντίθεση με τη Χέιλι,
δεν ήσουν σκόπιμος
444
00:20:18,793 --> 00:20:21,310
πηγή πόνου
ή αμηχανία τον τελευταίο καιρό.
445
00:20:21,413 --> 00:20:23,586
Κι όμως είμαι.
446
00:20:25,000 --> 00:20:26,655
Dani, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
447
00:20:26,758 --> 00:20:29,827
Ξέρεις, τώρα που το είχαμε
μια περίοδο χαλάρωσης, θα...
448
00:20:29,931 --> 00:20:32,344
εκτιμήστε το
αν με αφήσεις να πω το κομμάτι μου.
449
00:20:37,551 --> 00:20:38,586
Πρόστιμο.
450
00:20:41,896 --> 00:20:44,620
Λοιπόν, χαίρομαι
μου μιλάς,
451
00:20:44,724 --> 00:20:48,000
ειδικά αφού δεν το έχεις κάνει
απάντησε σε οποιοδήποτε από τα μηνύματά μου.
452
00:20:48,103 --> 00:20:51,758
Σαφώς, ό,τι έχεις
να πεις είναι πολύ σημαντικό για σένα.
453
00:20:51,862 --> 00:20:54,827
Είμαι λοιπόν εδώ τώρα και ακούω.
454
00:20:56,517 --> 00:20:57,931
Προχωρήστε.
455
00:21:06,689 --> 00:21:09,551
Κοίτα, σεβασμός
είναι ένας δρόμος διπλής κατεύθυνσης, η Χέδερ.
456
00:21:09,655 --> 00:21:11,000
Ο Μάρτιν και εγώ
είχαν ένα σημαντικό
457
00:21:11,103 --> 00:21:13,482
ιδιωτική συνομιλία,
που διέκοψες.
458
00:21:14,517 --> 00:21:17,206
Τα όρια δεν ήταν πάντα
ήταν το δυνατό μου κοστούμι, θα το παραδεχτώ,
459
00:21:17,310 --> 00:21:18,620
αλλά ήθελα
να εκφράσω τη συμπάθειά μου
460
00:21:18,724 --> 00:21:20,413
για τη σύλληψη του καημένου Μπράντλεϊ.
461
00:21:20,517 --> 00:21:22,172
Και σε νοιάζει γιατί;
462
00:21:22,275 --> 00:21:25,413
Λοιπόν, επειδή έχω ξοδέψει
τόση ώρα στο DMV,
463
00:21:25,517 --> 00:21:26,655
και έχω επενδύσει
σε αυτή την κοινότητα
464
00:21:26,758 --> 00:21:30,793
και η ζωή του αδερφού μου
και οι νέοι, αγαπημένοι μου φίλοι.
465
00:21:30,896 --> 00:21:33,034
Εντάξει, γιατί να προσεγγίσεις
Τα παιδιά του Μάρτιν, όμως;
466
00:21:33,137 --> 00:21:34,344
Θεέ μου.
467
00:21:34,448 --> 00:21:37,206
Αυτό το περιστατικό έγινε εντελώς
φουσκωμένος εκτός αναλογίας.
468
00:21:37,310 --> 00:21:39,206
Κοίτα, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
για όλους αν απλά,
469
00:21:39,310 --> 00:21:40,931
ξέρεις,
απλά μείνε μακριά από την οικογένειά μου.
470
00:21:41,931 --> 00:21:43,482
Το Stern δεν είναι το καλύτερο look σου
471
00:21:43,586 --> 00:21:44,793
ή ο πιο έξυπνος σου.
472
00:21:44,896 --> 00:21:47,448
Αντρέ,
αντιμετωπίζοντάς με σαν να είμαι πρόβλημα
473
00:21:47,551 --> 00:21:49,448
που πρέπει να αντιμετωπιστεί
αντί για κάποιον
474
00:21:49,551 --> 00:21:53,137
ότι σε νοιάζει...
ή τουλάχιστον χρησιμοποιείται για να νοιάζεται.
475
00:21:54,172 --> 00:21:57,275
Είχα μια μικρή συνομιλία με τον Dani
χθες, κουβέντα κοριτσάκι.
476
00:21:57,379 --> 00:21:59,620
Μου είπε ότι όλες οι γυναίκες
που ήρθε μπροστά της
477
00:21:59,724 --> 00:22:01,137
δεν σήμαινε τίποτα για σένα,
478
00:22:01,241 --> 00:22:04,620
ότι ήταν η μόνη
που είχε ποτέ πραγματικά σημασία.
479
00:22:04,724 --> 00:22:06,275
Αυτό πονάει, ξέρεις;
480
00:22:08,551 --> 00:22:10,310
Έχω ακόμα συναισθήματα για σένα.
481
00:22:11,827 --> 00:22:14,000
Μερικά είναι πραγματικά πολύ ωραία.
482
00:22:14,103 --> 00:22:16,551
-Μερικοί είναι πραγματικά,
πραγματικά άτακτο.
-Καλά.
483
00:22:17,620 --> 00:22:19,724
Και μετά
υπήρξε εκείνο το πρόσφατο φιλί.
484
00:22:19,827 --> 00:22:21,103
Κοίτα, δεν είμαι
προσπαθεί να απορρίψει
485
00:22:21,206 --> 00:22:24,206
τι ήταν αυτό που είχαμε...
αλλά, ξέρετε, ήταν,
486
00:22:24,310 --> 00:22:26,724
ήταν, ήταν στο παρελθόν.
487
00:22:26,827 --> 00:22:28,758
Προσπάθησα να σε κάνω
καταλάβετε πόσο χαρούμενος
488
00:22:28,862 --> 00:22:30,310
Είμαι στο γάμο μου τώρα.
489
00:22:30,413 --> 00:22:32,620
Ναι;
Και το καταλαβαίνω, ναι,
490
00:22:32,724 --> 00:22:35,103
Θα ήθελα για εμάς
να είμαστε φίλοι, αλλά...
491
00:22:35,206 --> 00:22:36,275
Χέδερ, εσύ το κάνεις
492
00:22:36,379 --> 00:22:38,655
πραγματικά δύσκολο
όταν μπαίνεις τόσο δυνατά.
493
00:22:38,758 --> 00:22:41,000
Αλλά έχω αρκετούς φίλους.
494
00:22:41,103 --> 00:22:43,000
Ξέρεις τι άλλο
Έχω αρκετά;
495
00:22:43,965 --> 00:22:46,586
Φορά. Περισσότερο από αρκετό.
496
00:22:48,482 --> 00:22:50,689
Θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό.
497
00:22:50,793 --> 00:22:53,758
συνήθως μου αρέσει
στιγμιαία ικανοποίηση,
498
00:22:53,862 --> 00:22:55,620
αλλά όλο αυτό «θα αυτοί
ή δεν θα κάνουν».
499
00:22:55,724 --> 00:22:57,758
που συνεχίζουμε
μεταξύ μας;
500
00:22:58,862 --> 00:23:01,620
Η συσσώρευση απλά...
501
00:23:01,724 --> 00:23:03,551
τα κάνει όλα τόσο πιο ζεστά.
502
00:23:07,068 --> 00:23:09,655
Πες στον Dani ότι είπα ένα γεια και...
503
00:23:09,758 --> 00:23:11,724
Δεν μπορώ να περιμένω
να μοιραστώ ξανά μιμόζες μαζί της,
504
00:23:11,827 --> 00:23:14,586
και ίσως μοιραστούμε
και κάτι άλλο.
505
00:23:21,379 --> 00:23:24,172
Μετά την τελευταία μου ομιλία
με τον Dani για τον γάμο της,
506
00:23:24,275 --> 00:23:27,862
Πιστεύω ότι είναι
είδε επιτέλους το φως.
507
00:23:27,965 --> 00:23:29,931
Λοιπόν, ξέρω
δεν μπορεί να συνεχίσει να τρέχει στον Μπιλ
508
00:23:30,034 --> 00:23:32,482
και περιμένουμε
Αντρέ να είναι εντάξει με αυτό.
509
00:23:32,586 --> 00:23:35,275
Ακόμα και οι πιο κατανοητοί
ο σύντροφος μπορεί να πάρει μόνο τόσα πολλά.
510
00:23:36,310 --> 00:23:38,241
Και η διαφορά
ανάμεσα στους γάμους του Dani
511
00:23:38,344 --> 00:23:41,517
ήταν σε πλήρη οθόνη κατά τη διάρκεια
εκείνη η συνέντευξη με την Τία Άλεν.
512
00:23:41,620 --> 00:23:46,310
Πρέπει να εμπιστευτούμε αυτό το κορίτσι μας
θα παραμείνει η πορεία.
513
00:23:46,413 --> 00:23:49,310
Και με όλα αυτά
άλλα συμβαίνουν...
514
00:23:49,413 --> 00:23:53,172
πρέπει να επικεντρωθούμε
το θετικό όπου μπορούμε.
515
00:23:53,275 --> 00:23:55,241
έχεις απόλυτο δίκιο,
αγάπη μου.
516
00:23:55,344 --> 00:23:56,758
-Δεν είμαι πάντα;
-[χλευάζει]
517
00:23:56,862 --> 00:23:59,000
-Μην το πιέζεις.
-[γέλια]
518
00:24:00,172 --> 00:24:04,172
Αλλά αφού επιλέγουμε
να τονίσει τα θετικά,
519
00:24:04,275 --> 00:24:06,275
Έχω κάποια νέα να μοιραστώ.
520
00:24:06,379 --> 00:24:08,862
είμαι έτοιμος
για να ηχογραφήσετε με τα Articulettes.
521
00:24:08,965 --> 00:24:10,551
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
522
00:24:10,655 --> 00:24:13,275
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά
για να πάρεις πίσω τη φωνή σου
523
00:24:13,379 --> 00:24:16,517
σε ένα μέρος όπου
νιώθεις άνετα.
524
00:24:16,620 --> 00:24:18,793
Και ευχαριστώ
για την υποστηρικτική,
525
00:24:18,896 --> 00:24:21,344
ακόμα κι όταν προσπάθησα
η υπομονή σου μεγάλη.
526
00:24:21,448 --> 00:24:22,931
[γέλια]
Λοιπόν...
527
00:24:23,034 --> 00:24:25,793
ένα από τα πράγματα
Λατρεύω για σένα
528
00:24:25,896 --> 00:24:28,137
είναι πώς με κρατάς στα πόδια μου.
529
00:24:30,206 --> 00:24:34,172
Λοιπόν, πότε θα μοιραστείτε
τα νέα με τη Σάρον και την Τρέισι;
530
00:24:34,275 --> 00:24:36,896
Ε, στην πραγματικότητα είχαν
μια συναυλία χθες το βράδυ στο Ντέλαγουερ,
531
00:24:37,000 --> 00:24:39,344
οπότε θα σταματήσουν
από το σπίτι αργότερα σήμερα.
532
00:24:39,448 --> 00:24:41,862
Ανυπομονώ να τους το πω
faccia a faccia.
533
00:24:41,965 --> 00:24:42,862
Αχα.
534
00:24:42,965 --> 00:24:44,034
[γελάνε και οι δύο]
535
00:24:44,137 --> 00:24:46,551
Όταν συμφώνησα να είμαι
μέρος της συνέντευξης,
536
00:24:46,655 --> 00:24:50,241
το μόνο που ήθελα ήταν να,
Δεν ξέρω, παραδέξου
537
00:24:50,344 --> 00:24:52,068
τι εξαιρετική γυναίκα
είσαι
538
00:24:52,172 --> 00:24:55,551
και να κατέχεις πώς σου έκανα λάθος
με τόσους διαφορετικούς τρόπους.
539
00:24:56,655 --> 00:24:59,517
Όλη η ουσία
ήταν να σε σηκώσω και...
540
00:25:00,862 --> 00:25:02,931
...περπάτησε στο Kalista Kilroy.
541
00:25:03,034 --> 00:25:07,413
Ξέρω ότι ήσουν
όπως πετάχτηκε από αυτό όπως ήμουν.
542
00:25:07,517 --> 00:25:09,482
Τουλάχιστον τα πλάνα
της Καλίστας καμαρώνοντας
543
00:25:09,586 --> 00:25:11,724
για την υπόθεση σου
δεν θα φτάσει ποτέ στον αέρα.
544
00:25:11,827 --> 00:25:15,241
Ναι, δόξα τω Θεώ ήταν η Τία
στην ίδια σελίδα σχετικά.
545
00:25:16,275 --> 00:25:17,275
Άκου...
546
00:25:18,862 --> 00:25:21,689
λυπάμαι πιο πολύ
από ό,τι μπορώ να πω ποτέ για
547
00:25:21,793 --> 00:25:24,448
τι έγινε με την Καλίστα
όλα αυτά τα χρόνια πριν.
548
00:25:24,551 --> 00:25:26,482
Ήμουν εγκληματική αμέλεια
με την καρδιά σου
549
00:25:26,586 --> 00:25:27,551
όταν ήμασταν μαζί.
550
00:25:27,655 --> 00:25:30,965
Και... για τι; Ξέρεις;
551
00:25:31,068 --> 00:25:33,103
Μια σύνδεση που δεν σήμαινε τίποτα.
552
00:25:33,206 --> 00:25:35,724
Δεν σήμαινε τίποτα, Μπιλ.
553
00:25:36,827 --> 00:25:41,275
Ήμασταν παντρεμένοι.
Η Kalista ήταν ο ατζέντης μου.
554
00:25:41,379 --> 00:25:45,034
Από τις πολλές παραβάσεις σου,
αυτό ήταν ένα από τα χειρότερα.
555
00:25:45,137 --> 00:25:46,620
Ήθελα μόνο να...
556
00:25:46,724 --> 00:25:51,379
Όχι, ξέρω τι εννοούσες,
και καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω.
557
00:25:51,482 --> 00:25:54,068
Οπότε εκτιμώ
και δεχτείτε τη συγγνώμη σας.
558
00:25:56,068 --> 00:25:59,344
Καλά.
Είμαι ευγνώμων για αυτό, τουλάχιστον.
559
00:26:00,344 --> 00:26:01,586
-Λοιπόν τώρα μπορούμε...
-Στην πραγματικότητα...
560
00:26:03,103 --> 00:26:05,000
Είπες το κομμάτι σου.
561
00:26:06,206 --> 00:26:07,793
Τώρα θέλω να ακούσεις τα δικά μου.
562
00:26:10,000 --> 00:26:12,068
Όλο αυτό το περιστατικό
με την Kalista με βοήθησε
563
00:26:12,172 --> 00:26:16,655
για να θυμηθώ πόσο κουρασμένος είμαι
να ξαναδούμε το παρελθόν μας.
564
00:26:17,689 --> 00:26:21,000
Ίδιες αντεγκλήσεις,
ατελείωτες συγγνώμες.
565
00:26:21,103 --> 00:26:23,758
Ι-Είναι εξαντλητικό.
566
00:26:23,862 --> 00:26:25,620
Και βλάπτει την ευτυχία μου.
567
00:26:25,724 --> 00:26:28,724
Δεν είναι όπως εγώ...
568
00:26:28,827 --> 00:26:31,448
ξύπνησε και ξαφνικά
έπαψε να νοιάζεται για σένα.
569
00:26:33,379 --> 00:26:35,000
δεν μπόρεσα ποτέ.
570
00:26:37,068 --> 00:26:40,620
Αλλά βάζω
η ενέργειά μου σε...
571
00:26:40,724 --> 00:26:44,137
δημιουργώντας το καλύτερο δυνατό
μέλλον για τον εαυτό μου,
572
00:26:44,241 --> 00:26:46,862
που σημαίνει
κοιτάζοντας 100% μπροστά.
573
00:26:48,448 --> 00:26:50,068
Και όχι πίσω.
574
00:26:51,758 --> 00:26:53,793
Και για χάρη σου...
575
00:26:55,482 --> 00:26:57,137
...Ελπίζω να κάνετε το ίδιο.
576
00:27:04,137 --> 00:27:07,344
-Χέδερ, είμαι
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ω.
577
00:27:07,448 --> 00:27:09,206
Ω. Ναι, σε αντίθεση με τον αδερφό μου.
578
00:27:09,310 --> 00:27:11,827
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
Ήθελα να σου μιλήσω για.
579
00:27:11,931 --> 00:27:16,000
Δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη
Ο Τζόι ήταν τόσο απότομος χθες το βράδυ.
580
00:27:16,103 --> 00:27:18,172
-Ω.
-Ήθελα πολύ να έχουμε
ένα υπέροχο δείπνο.
581
00:27:18,275 --> 00:27:19,413
Ναι και εγώ.
582
00:27:19,517 --> 00:27:21,655
Αντίθετα ήταν περισσότερο
σαν ένα φανταχτερό Lunchable.
583
00:27:21,758 --> 00:27:23,344
Αλλά αυτό δεν είναι δικό σου.
584
00:27:23,448 --> 00:27:25,758
λυπάμαι,
Έκανα κι εγώ μια μικρή δοκιμή, χμ;
585
00:27:25,862 --> 00:27:28,103
Παρακαλώ πείτε μου ότι μπορούμε να το δώσουμε
μια προσπάθεια ξανά στο μέλλον.
586
00:27:28,206 --> 00:27:31,379
Ναι, φυσικά. Και είμαι
μην εγκαταλείπω τον αδερφό μου.
587
00:27:31,482 --> 00:27:33,172
Όταν κάτι
είναι σημαντικό για μένα,
588
00:27:33,275 --> 00:27:36,793
όπως η ανοικοδόμηση μιας σχέσης
που εκτιμώ, δεν τα παρατάω.
589
00:27:36,896 --> 00:27:38,310
-Ακριβώς όπως ο Τζόι.
-[γέλια]
590
00:27:38,413 --> 00:27:40,517
Να ξέρεις ότι είμαι
πάντα εδώ για σένα
591
00:27:40,620 --> 00:27:42,137
και θα το κάνω
ότι μπορώ να βοηθήσω.
592
00:27:42,241 --> 00:27:43,482
Σας ευχαριστώ. Χμμ.
593
00:27:43,586 --> 00:27:45,241
Στην πραγματικότητα, θα πάω
594
00:27:45,344 --> 00:27:47,482
για να πάρω ένα mani-pedi τώρα.
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου;
595
00:27:47,586 --> 00:27:50,103
Τότε μπορείτε να με συμπληρώσετε
εκεί που νομίζεις ότι είναι το κεφάλι του Τζόι.
596
00:27:50,206 --> 00:27:52,068
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
597
00:27:52,172 --> 00:27:55,379
Α, τόσα πολλά για οτιδήποτε
θα μπορούσατε ποτέ να κάνετε για να βοηθήσετε.
598
00:27:55,482 --> 00:27:57,206
Πραγματικά το εννοώ.
599
00:27:57,310 --> 00:27:59,000
-Απλώς τώρα εγώ...
-Πλάκα κάνω.
600
00:27:59,103 --> 00:28:01,379
αστειεύομαι. Σίγουρα ξέρεις
μέχρι τώρα αυτή η έξυπνη αισιοδοξία
601
00:28:01,482 --> 00:28:02,620
τρέχει στην οικογένειά μας.
602
00:28:02,724 --> 00:28:03,862
Ω, μου αρέσει να το θεωρώ μέρος
603
00:28:03,965 --> 00:28:04,965
της γοητείας Armstrong.
604
00:28:05,068 --> 00:28:06,275
Αλλά, σοβαρά,
Απλά πρέπει να συναντηθώ
605
00:28:06,379 --> 00:28:07,689
με κάποιους πελάτες
για να τυλίξουμε κάποια χαρτιά.
606
00:28:07,793 --> 00:28:09,862
Και εκεί είναι τώρα.
607
00:28:11,448 --> 00:28:14,000
Ω, από τα χαρούμενα πρόσωπα,
φαίνεται ότι κάνατε πώληση.
608
00:28:14,103 --> 00:28:15,344
Το ελπίζω.
609
00:28:15,448 --> 00:28:16,689
Είναι καλό να γνωρίζεις μερικούς ανθρώπους
πάρουν αυτό που θέλουν
610
00:28:16,793 --> 00:28:18,172
όταν το θέλουν.
611
00:28:18,275 --> 00:28:20,310
Heather,
θα κάνουμε το δείπνο να γίνει.
612
00:28:20,413 --> 00:28:21,551
Θα είμαι σε επαφή.
613
00:28:21,655 --> 00:28:23,758
Ανυπομονώ.
614
00:28:23,862 --> 00:28:26,758
-SHANICE: Γεια.
-Έχω το συμφωνητικό αγοράς
έτοιμο να πάει.
615
00:28:26,862 --> 00:28:28,000
Χαίρομαι που μπορέσατε οι δυο σας
616
00:28:28,103 --> 00:28:29,758
να προσγειωθεί
σε κάτι που σας άρεσε και στους δύο.
617
00:28:29,862 --> 00:28:31,689
Το ίδιο και εγώ.
618
00:28:31,793 --> 00:28:35,310
Ώρα να μας αγοράσετε ένα νέο σπίτι, ε;
619
00:28:35,413 --> 00:28:37,344
Ξέρεις,
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
620
00:28:37,448 --> 00:28:39,724
ξεπέρασε πόσο ικανός είσαι
στο χειρισμό ασθενών.
621
00:28:39,827 --> 00:28:41,448
Το ίδιο και εδώ. Δεν θα μπορούσα να το κάνω
622
00:28:41,551 --> 00:28:44,655
η ψυχική αξιολόγηση αυτού του ασθενούς
αν δεν την κρατούσες ήρεμη.
623
00:28:44,758 --> 00:28:46,655
Αν προκύψει κάτι
ή αν έχει ερωτήσεις,
624
00:28:46,758 --> 00:28:48,689
-Θα δουλεύω
έξω από το γραφείο μου σήμερα.
-Καλό να το ξέρεις.
625
00:28:48,793 --> 00:28:50,827
Νικόλ,
έχεις ένα λεπτό;
626
00:28:50,931 --> 00:28:52,862
-Τι συμβαίνει;
-Εμ...
627
00:28:54,103 --> 00:28:55,931
Φαίνεται ότι είσαι καλά
με τον Τεντ και τη Σάνις
628
00:28:56,034 --> 00:28:58,172
να παντρευτούν και όλα αυτά.
629
00:28:58,275 --> 00:28:59,586
είμαι.
630
00:29:00,620 --> 00:29:04,344
Ναι, απλά υπήρχε
αυτή τη στιγμή νωρίτερα, και εγώ...
631
00:29:06,172 --> 00:29:07,482
Είσαι καλά;
632
00:29:10,448 --> 00:29:12,137
Ο Μάρτιν θέλει να με δει.
633
00:29:12,241 --> 00:29:14,793
Λέει ότι δεν είναι τίποτα
να ανησυχούν για.
634
00:29:14,896 --> 00:29:16,724
Του στέλνω μήνυμα να έρθει μαζί μας.
635
00:29:16,827 --> 00:29:18,000
Καλά.
636
00:29:21,000 --> 00:29:22,620
Και πώς είσαι;
637
00:29:22,724 --> 00:29:23,862
Καλός.
638
00:29:24,862 --> 00:29:26,655
Πραγματικά καλό.
639
00:29:26,758 --> 00:29:28,000
Αναπτήρας.
640
00:29:28,103 --> 00:29:29,793
Χμμ.
641
00:29:29,896 --> 00:29:32,931
Αλλά αρκετά για μένα.
Γαλλικό τοστ, κανείς;
642
00:29:36,172 --> 00:29:37,793
Πώς τα πήγε με τον Dani;
643
00:29:39,137 --> 00:29:40,620
Όχι όπως αναμενόταν.
644
00:29:44,724 --> 00:29:45,758
[χτύπησε την πόρτα]
645
00:29:48,275 --> 00:29:49,344
[αναστεναγμοί]
646
00:29:49,448 --> 00:29:52,413
Απλώς πρέπει να είναι η μέρα μου
για να έρθουν οι γυναίκες σε μένα.
647
00:29:53,413 --> 00:29:57,931
Και δεν το εννοώ με την καλή έννοια.
Πρώτα Vanessa, τώρα εσύ.
648
00:29:58,034 --> 00:30:01,206
Τι ήταν
Η Βανέσα σκέφτεται;
649
00:30:01,310 --> 00:30:03,586
Ήθελε
να ξέρω γιατί δεν της το είπα
650
00:30:03,689 --> 00:30:05,034
ότι εσύ κι εγώ ήμασταν ξαδέρφια.
651
00:30:05,137 --> 00:30:07,448
Δεν χρωστάς
αυτή η γυναίκα είναι καταραμένο πράγμα.
652
00:30:07,551 --> 00:30:10,655
Ο νεκρός σύζυγός της
ήταν η πρώτη σου μέρα, όχι εκείνη.
653
00:30:10,758 --> 00:30:12,482
Εντάξει, απολύστε τη Βανέσα.
654
00:30:12,586 --> 00:30:14,379
Είναι από τα λίγα άτομα
σε αυτή την καταραμένη πόλη
655
00:30:14,482 --> 00:30:15,862
Πραγματικά με νοιάζει.
656
00:30:15,965 --> 00:30:20,482
Οτιδήποτε. Μάλλον είχαμε και οι δύο
ένας δύσκολος δρόμος σήμερα το πρωί.
657
00:30:20,586 --> 00:30:24,448
Εντάξει, τι έγινε
με αυτούς τους Duprees και τον Bill;
658
00:30:24,551 --> 00:30:26,758
Έτρεξε πάνω τους
στο country club.
659
00:30:26,862 --> 00:30:29,103
προσπαθούσα
να φάω λίγο πρωινό,
660
00:30:29,206 --> 00:30:31,068
και απλώς με έσκισαν.
661
00:30:31,172 --> 00:30:32,551
Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή, γιατί.
662
00:30:32,655 --> 00:30:34,379
Από όλα τα μέρη
θα μπορούσες να είχες πάει,
663
00:30:34,482 --> 00:30:35,793
πήγες στο country club;
664
00:30:35,896 --> 00:30:38,586
Όχι, συγγνώμη, είχατε
εκείνο το λεκτικό χτύπημα έρχεται.
665
00:30:38,689 --> 00:30:41,000
Τι; Δεν φταίω εγώ
εκείνη η Μπιλερίνα
666
00:30:41,103 --> 00:30:45,413
ή ο Μπιλ Τζούνιορ ή οτιδήποτε άλλο έχω
κάμπινγκ μέσα μου
667
00:30:45,517 --> 00:30:47,551
ήθελε γαλλικό τοστ
από εκείνο το μέρος.
668
00:30:47,655 --> 00:30:49,689
Και μετά έρχεται
οι Duprees φεύγουν
669
00:30:49,793 --> 00:30:51,724
για το πώς δεν ανήκω.
670
00:30:51,827 --> 00:30:54,965
Βασικά με έδιωξαν
ενώ ακόμη μασούσα.
671
00:30:55,068 --> 00:30:56,517
Λοιπόν, τότε θα έπρεπε
τους είπε ότι ήσουν έγκυος.
672
00:30:56,620 --> 00:30:58,965
Αυτό θα είχε κλείσει
το στόμα τους, ειδικά ο Μπιλ.
673
00:30:59,068 --> 00:31:01,931
Χμ, πιστέψτε με,
μπήκα στον πειρασμό,
674
00:31:02,034 --> 00:31:05,206
αλλά δάγκωσα τη γλώσσα μου.
675
00:31:05,310 --> 00:31:08,379
έχω
για να το παίξετε σωστά.
676
00:31:14,655 --> 00:31:15,655
Ashley, δεν ξέρω
αυτό που νομίζεις ότι είδες,
677
00:31:15,758 --> 00:31:17,448
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι υπάρχει
κανένας λόγος
678
00:31:17,551 --> 00:31:19,448
να ανησυχείς για μένα.
679
00:31:19,551 --> 00:31:21,931
Ξέρω ότι είναι όλων
να είσαι πολύ ωραίος,
680
00:31:22,034 --> 00:31:24,413
αλλά ακόμα
πρέπει να νιώθεις εξαιρετικά άβολα.
681
00:31:24,517 --> 00:31:26,862
Και το χειριζόμαστε.
682
00:31:26,965 --> 00:31:29,413
Ο τρόπος που φαίνεσαι πριν.
683
00:31:29,517 --> 00:31:32,620
Ξέρω ότι εννοείς καλά,
και σε αγαπώ γι' αυτό,
684
00:31:32,724 --> 00:31:34,724
αλλά οι άνθρωποι είναι τρόπος
πολύ επικεντρωμένος στο πώς
685
00:31:34,827 --> 00:31:36,793
Αναλαμβάνω τον αρραβώνα του Τεντ.
686
00:31:36,896 --> 00:31:38,827
Είναι επειδή μας νοιάζει.
687
00:31:38,931 --> 00:31:41,034
Ο Τεντ δεν είναι ο μόνος
που βλέπει κάποιον νέο.
688
00:31:41,137 --> 00:31:43,758
Ξεχάσαμε ότι εγώ ο ίδιος
βλέπω κάποιον;
689
00:31:43,862 --> 00:31:45,620
[γέλια] Ω, όχι,
Ι-Νομίζω ότι είναι αδύνατο
690
00:31:45,724 --> 00:31:47,379
για να ξεχάσω τη γιατρό Χότι Ρόλινς.
691
00:31:47,482 --> 00:31:50,379
Και, αν μπορώ να πω, Νικόλ,
όμορφα γίνει.
692
00:31:50,482 --> 00:31:52,103
-Σας ευχαριστώ.
-[γελάνε και οι δύο]
693
00:31:52,206 --> 00:31:55,137
Κιάλ σίγουρα
δεν αφήνει τίποτα να είναι επιθυμητό.
694
00:31:55,241 --> 00:31:57,482
Και πραγματικά νομίζω
ότι ο Τεντ είναι εξίσου χαρούμενος
695
00:31:57,586 --> 00:32:00,103
για μένα και τη νέα μου σχέση
όπως είμαι μαζί του.
696
00:32:00,206 --> 00:32:02,827
Όταν λοιπόν βλέπουμε ο ένας τον άλλον
697
00:32:02,931 --> 00:32:05,206
στη γειτονιά,
όλα θα πάνε καλά.
698
00:32:06,413 --> 00:32:08,034
-Α, αυτό είναι; Εντάξει.
-Αυτό είναι.
699
00:32:08,137 --> 00:32:10,724
Συγγνώμη για την ημερομηνία λήξης
δεν γινόταν νωρίτερα.
700
00:32:10,827 --> 00:32:12,827
Ναι, ο Τεντ και εγώ
ήθελε να τακτοποιηθεί
701
00:32:12,931 --> 00:32:14,965
στον νέο μας χώρο
πριν τον γάμο.
702
00:32:15,068 --> 00:32:19,379
Οι πωλητές ήθελαν ένα ακόμα
Χριστούγεννα στο σπίτι της οικογένειας.
703
00:32:19,482 --> 00:32:20,724
Θα μπορούσα να ξαναρωτήσω.
704
00:32:20,827 --> 00:32:23,655
-Δεν χρειάζεται
να τους πιέζω, σωστά;
-Δικαίωμα.
705
00:32:23,758 --> 00:32:26,241
Έτσι μπορούμε να έχουμε περισσότερο χρόνο
να συγκεντρωθεί στον γάμο.
706
00:32:26,344 --> 00:32:27,689
Και μετά την Πρωτοχρονιά...
707
00:32:27,793 --> 00:32:29,586
Επικεντρωθείτε στο να φτιάξετε ένα σπίτι.
708
00:32:30,586 --> 00:32:31,896
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
709
00:32:32,000 --> 00:32:35,862
Συνήθως σου πρόσφερα ένα μπουκάλι
της σαμπάνιας κατά την υπογραφή,
710
00:32:35,965 --> 00:32:38,068
αλλά σας ξέρω και τους δύο
πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,
711
00:32:38,172 --> 00:32:40,379
οπότε θα μου στείλει ένα
στο δωμάτιο του Ted στο Bowman,
712
00:32:40,482 --> 00:32:42,413
και μπορείτε οι δύο
γιορτάστε αργότερα μόνοι σας.
713
00:32:43,448 --> 00:32:44,413
Μου ακούγεται υπέροχο.
714
00:32:44,517 --> 00:32:45,620
Θα επικοινωνήσω μαζί σου
όταν ακούω πίσω
715
00:32:45,724 --> 00:32:47,068
από τον αντιπρόσωπο του πωλητή.
716
00:32:47,172 --> 00:32:48,482
Ευχαριστώ και πάλι, Vanessa.
717
00:32:48,586 --> 00:32:49,724
Α, αυτό είναι κυριολεκτικά αυτό που κάνω.
718
00:32:49,827 --> 00:32:53,103
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.
Συγχαρητήρια.
719
00:32:53,206 --> 00:32:54,551
SHANICE:
Ουάου.
720
00:32:55,586 --> 00:32:58,344
Δεν μπορώ να πιστέψω
όλα αυτά συμβαίνουν τόσο γρήγορα.
721
00:32:58,448 --> 00:33:01,172
Και αντ' αυτού
της εκδήλωσης των Ευχαριστιών
722
00:33:01,275 --> 00:33:04,896
στον χώρο μας,
θα το βαφτίσουμε με ένα...
723
00:33:05,000 --> 00:33:06,413
Πάρτι Super Bowl.
724
00:33:06,517 --> 00:33:08,275
[γέλια]
Στη μεγάλη, τεράστια οθόνη μας
725
00:33:08,379 --> 00:33:09,724
-στη νέα μας σουίτα πολυμέσων.
- Μμ.
726
00:33:09,827 --> 00:33:12,689
Α, τότε θα είσαι
το αγαπημένο πρόσωπο του αδερφού μου.
727
00:33:12,793 --> 00:33:14,862
Και κάτι άλλο καλό
βγήκε από αυτό.
728
00:33:14,965 --> 00:33:16,448
-Τι είναι αυτό;
-Δεν έχω
729
00:33:16,551 --> 00:33:18,000
για να συνεχίσει να θέτει ερωτήσεις
από τη μητέρα μου
730
00:33:18,103 --> 00:33:22,000
για το γιατί μετακομίζω μαζί σου
πριν τον γάμο.
731
00:33:22,103 --> 00:33:23,862
Αυτό θα μας δώσει πολύ χρόνο
για να διακοσμήσουμε τις νέες μας ανασκαφές
732
00:33:23,965 --> 00:33:25,448
όπως ακριβώς θέλεις.
733
00:33:25,551 --> 00:33:30,965
Δικός μας. Αυτό ακριβώς είναι
πώς ένιωσα όταν μπήκα μέσα.
734
00:33:31,068 --> 00:33:32,379
Το ένιωσες κι εσύ αυτό;
735
00:33:32,482 --> 00:33:34,551
το έκανα.
736
00:33:34,655 --> 00:33:36,655
Είναι ακόμα περισσότερο
από αυτό που χρειάζομαι, όμως,
737
00:33:36,758 --> 00:33:38,862
αλλά σίγουρα
αισθάνεται τόσο σωστά.
738
00:33:38,965 --> 00:33:41,620
-Ναι.
-Δεν είχες
να συμβιβαστείτε πάρα πολύ, έτσι;
739
00:33:41,724 --> 00:33:45,862
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
τέσσερα υπνοδωμάτια και τέσσερα μπάνια.
740
00:33:45,965 --> 00:33:50,172
Και αυτή η μεγάλη παλιά μεγάλη αυλή
στο πίσω μέρος για κήπο.
741
00:33:50,275 --> 00:33:53,034
Είμαι εξίσου ευχαριστημένος
όπως είσαι.
742
00:33:53,137 --> 00:33:55,448
Βλέποντας αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου
με έκανε να οραματιστώ
743
00:33:55,551 --> 00:33:59,068
όλα τα υπέροχα χρόνια που είμαστε
πρόκειται να έχουμε στο Primrose Lane.
744
00:33:59,172 --> 00:34:01,344
-Primrose Lane.
-Μμ-χμμ.
745
00:34:01,448 --> 00:34:03,793
-Ακόμα και το όνομα ακούγεται τέλειο.
- Μμ.
746
00:34:03,896 --> 00:34:06,517
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να είναι ο πρώτος που θα καλωσορίσει
747
00:34:06,620 --> 00:34:09,413
η μέλλουσα γυναίκα μου
στο Fairmont Crest.
748
00:34:09,517 --> 00:34:11,241
-[γέλια]
-Μουάχ.
749
00:34:12,241 --> 00:34:13,931
Πώς πάει η καμπάνια;
750
00:34:14,034 --> 00:34:17,068
Λοιπόν, μόλις το πήρα
τα τελευταία εκλογικά νούμερα,
751
00:34:17,172 --> 00:34:18,620
και δεν ήταν καλοί.
752
00:34:18,724 --> 00:34:21,517
-Είσαι πολύ κάτω από το νερό
να ανακάμψει;
-Ισως.
753
00:34:21,620 --> 00:34:24,793
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να γυρίσω
οι αριθμοί γύρω στο χρόνο,
754
00:34:24,896 --> 00:34:27,241
με τις εκλογές μια εβδομάδα μακριά.
755
00:34:27,344 --> 00:34:31,448
Σε έναν σκληρό αγώνα σαν αυτόν,
τα πράγματα μπορούν να κοστίσουν μια δεκάρα.
756
00:34:31,551 --> 00:34:33,517
Τι πρέπει να κάνουμε
για να συμβεί αυτό;
757
00:34:33,620 --> 00:34:35,241
Ξεκίνα από εμένα.
758
00:34:35,344 --> 00:34:36,689
Το απόλυτο μυστικό όπλο.
759
00:34:36,793 --> 00:34:40,103
Πήρα τις ικανότητές μου τώρα.
760
00:34:40,206 --> 00:34:42,206
Μπορώ να φτιάξω μερικά
εμφανίσεις καμπάνιας για εσάς
761
00:34:42,310 --> 00:34:43,724
και βοηθήστε να ενισχύσετε τους αριθμούς σας.
762
00:34:43,827 --> 00:34:45,517
Αυτό θα είναι μεγάλη βοήθεια.
763
00:34:45,620 --> 00:34:46,793
Ευχαριστώ παππού.
764
00:34:46,896 --> 00:34:48,482
Ξέρεις
δεν χρειάζεται ποτέ να με ευχαριστήσεις.
765
00:34:48,586 --> 00:34:50,482
ΝΤΑΝΙ:
Και για λογαριασμό των γονιών σου
766
00:34:50,586 --> 00:34:54,827
και ολόκληρη η οικογένεια Dupree,
είμαστε εδώ για εσάς.
767
00:34:54,931 --> 00:34:58,344
Μην εγκαταλείπεις ποτέ τον εαυτό σου,
γιατί δεν θα το κάνουμε ποτέ.
768
00:34:59,379 --> 00:35:02,034
Ο Τόμας μπορεί να πάρει
ρωγμές στην ανάλυση
769
00:35:02,137 --> 00:35:03,724
αυτού του νέου
υπόθεση συναλλαγών εμπιστευτικών πληροφοριών.
770
00:35:04,724 --> 00:35:06,103
Ωχ.
771
00:35:07,103 --> 00:35:09,793
Έχεις αυτό το βλέμμα.
772
00:35:09,896 --> 00:35:11,241
Τι βλέμμα;
773
00:35:11,344 --> 00:35:13,724
Αυτός που είσαι
αναρωτιούνται τι μπορεί να ήταν.
774
00:35:13,827 --> 00:35:14,862
Χμμ.
775
00:35:16,000 --> 00:35:18,034
Ναι, έχεις δίκιο.
776
00:35:18,137 --> 00:35:20,689
πρέπει να πάρω
το κεφάλι μου έξω από το παρελθόν μου.
777
00:35:20,793 --> 00:35:22,413
Ξέρεις, δεν έχω σκοπό να ανατινάξω
778
00:35:22,517 --> 00:35:24,689
Η ζωή του Dani και των κοριτσιών
πια.
779
00:35:24,793 --> 00:35:26,724
Πρέπει να ξεκινήσω
λαμβάνοντας υπόψη ποιο είναι το μέλλον μου
780
00:35:26,827 --> 00:35:28,896
θα μοιάζει
από αυτό το σημείο και μετά.
781
00:35:31,000 --> 00:35:33,758
Αν απλώς ξεγέλασα
ότι ο Μπιλ με χτύπησε,
782
00:35:33,862 --> 00:35:35,827
ούτε μια ψυχή δεν θα με πίστευε.
783
00:35:35,931 --> 00:35:36,827
Αληθής.
784
00:35:36,931 --> 00:35:39,000
μμ. Ξέρεις, θα χρειαστώ
785
00:35:39,103 --> 00:35:42,172
κάτι περισσότερο από ένα θετικό τεστ στικ
να ταρακουνήσουν τους κόσμους τους.
786
00:35:43,655 --> 00:35:45,931
Χρειάζομαι επίσημη εξέταση αίματος
για να βεβαιωθώ
787
00:35:46,034 --> 00:35:49,586
αυτό είναι ένα δυνατό
και υγιής εγκυμοσύνη
788
00:35:49,689 --> 00:35:50,896
πριν ανοίξω το στόμα μου.
789
00:35:51,000 --> 00:35:52,310
Ναι, αυτό είναι λογικό.
790
00:35:52,413 --> 00:35:55,275
Δηλαδή, δεν είναι σαν
Μπορώ να πάω σε γιατρούς στο DMV.
791
00:35:55,379 --> 00:35:58,862
Αυτοί οι Dupree έχουν
τα αγκίστρια τους σε κάθε μέρος.
792
00:35:58,965 --> 00:36:01,000
Οπότε πρέπει να κρατήσω
αυτό υπό κάλυψη
793
00:36:01,103 --> 00:36:02,482
μέχρι να έχω την απόδειξη που χρειάζομαι.
794
00:36:02,586 --> 00:36:04,689
Λοιπόν, ξέρεις
μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
795
00:36:04,793 --> 00:36:06,448
Ήλπιζα ότι μπορούσα.
796
00:36:06,551 --> 00:36:08,034
μμ.
797
00:36:08,137 --> 00:36:11,827
Τώρα, μόλις έχω επιβεβαίωση
ότι αυτός ο άβολος λαθρεπιβάτης
798
00:36:11,931 --> 00:36:15,413
είναι στη θέση του, πηγαίνω
για να ανακοινώσω τα νέα του μωρού μου
799
00:36:15,517 --> 00:36:21,310
και να έχω μια καλή μέρα στον εαυτό μου.
800
00:36:26,758 --> 00:36:30,689
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
801
00:36:30,793 --> 00:36:34,793
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org